The Road Less Travelled
Robert Frost (1874–1963). Mountain Interval. 1920.
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
1 Comments:
มีถนนสองสายในป่าเยลโลวู้ด
ซึ่งฉันจะต้องเลือกเดินทางใดทางหนึ่ง
ฉันหยุดคิด และพยายามมองออกไปไกลสุดสายตา
เพื่อดูว่าถนนสายนี้จะพาไปถึงไหน
แล้วกลับมามองถนนอีกสาย
ดูเป็นถนนที่น่าเดินไม่แพ้กัน
อาจจะดีกว่าถนนสายแรกด้วยซ้ำ
ตรงที่มีหญ้าเขียวขจี
และดูเหมือนจะมีคนเลือกเส้นทางนี้พอสมควร
เช้าวันนั้นถนนสองสายดูคล้ายกัน
เพราะต่างมีใบไม้ปกคลุมไว้
ฉันตัดสินใจเลือกถนนสายแรก
ทั้งที่รู้ว่าถนนคงพาฉันต่อไปเรื่อยๆ
จนยากที่ฉันจะย้อนกลับมาลองอีกสายหนึ่งได้
วันนี้ฉันขอเฉลยด้วยความโล่งใจ
ว่าฉันได้เลือกถนนสายที่คนเดินน้อยกว่า
และมันทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนแปลงอย่างมหันต์
เป็นกำลังใจให้แด่...นายคนเดิมรสชาติใหม่ จ้า สู้ๆ Keep your cool :)
Post a Comment
<< Home